Chinese translation suggestion from China TSS team

Follow

Nan QI

• June 24, 2020 04:20

For the Chinese translation UI related to bubble invitation link with a guest role, which currently display as below(compared with English version for reference):

 

As discussed and agreed with all China local TSS team who used to support local Rainbow demo, we received lots of feedback from customer side after a long time Rainbow demo & test, we would like to see if possible to update Chinese translation for a better understanding as below:

1. This is only for the China Rainbow Platform with service URL ‘web.myopenrainbow.com.cn’
2. Please replace ‘是否已经是RAINBOW用户？’ with ‘已经是Rainbow中国区用户？’
3. Please replace ‘RAINBOW上的名字？’ with ‘使用访客方式参会？’
4. Please also modify the GUI display sequence between ‘first name’ & ‘last name’, as for all China end users we prefer start with last name then first name.
5. Please replace ‘姓氏’ with ‘姓’
6. Please replace ‘名字’ with ‘名’

Attach screenshot with modification details here(compared with English version for reference):

 

Thanks.

0

• 

  Nathalie KAYSER-MARCHAL

  • June 24, 2020 06:06

  Hello,

  a ticket has been opened to take these translations into account.

  Best regards.

  Your Rainbow Customer Care team

  0

  Comment actions Permalink
• 

  Nan QI

  • June 24, 2020 06:21

  Thanks a lot for your support.

   

  0

  Comment actions Permalink

Please sign in to leave a comment.